1 00:00:02,520 --> 00:00:08,360 Código Geass -Lelouch de la Rebelión- 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,630 2010 a.t.b., 10 de agosto. 3 00:00:36,050 --> 00:00:40,060 El Sacro Imperio de Britania declaró la guerra a Japón. 4 00:00:42,020 --> 00:00:46,830 El país insular del Lejano Oriente que había mantenido la neutralidad y la única superpotencia del mundo, Britannia. 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,990 Entre ellos existía un conflicto diplomático en curso que había resultado de los recursos en Japón. 6 00:00:56,580 --> 00:01:01,500 Durante la batalla continental, el ejército británico utilizó el Caballero Blindado de Combate Humanoide Móvil, 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,600 el KnightMare Frame, en combate por primera vez. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,220 Su poder estaba más allá de cualquier imaginación. 9 00:01:07,220 --> 00:01:13,130 Las líneas de defensa formadas para proteger el Japón continental fueron violadas una tras otra. 10 00:01:14,750 --> 00:01:21,810 Japón se convirtió en territorio del Imperio y le quitaron su libertad, sus derechos y su nombre. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Área 11. 12 00:01:25,150 --> 00:01:29,890 Ese número fue el nuevo nombre de Japón tras su derrota. 13 00:01:34,180 --> 00:01:35,120 Yo soy... 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Suzaku... 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Yo soy... 16 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 ¡Voy... a destruir Britannia! 17 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 18 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 El momento que puede cambiarme a mí y hasta al mundo... 19 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 shunkan wa itsumo sugu soba ni 20 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 Siempre está a mi lado. 21 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 kakusenu iradachi a tachitsukusu jibun wo mitsume 22 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 Miro las irritaciones que no puedo ocultar y a mí mismo, que no puedo moverme. 23 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 mayoinagara 24 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 mientras estoy confundido 25 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 nayaminagara 26 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 mientras estoy preocupado 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 kuyaminagara 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 mientras estoy de duelo 29 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 kimereba ii sa 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Debería simplemente decidir. 31 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari 32 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Mi confusión desaparece con esa palabra que me diste. 33 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 34 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Mi habitación, una vez vacía, vuelve a ser iluminada por la luz. 35 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 miageta oozora ga aoku sumikitte yuku 36 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 Miré hacia el cielo perfectamente claro y azul. 37 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta 38 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 y decidió abrir la ventana cerrada. 39 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 40 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 El momento que puede cambiarme a mí y hasta al mundo... 41 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Shunkan wo kanjiru ima koko ni 42 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Puedo sentirlo aquí y ahora. 43 00:03:14,290 --> 00:03:17,050 El día que nació el demonio 44 00:03:17,210 --> 00:03:23,260 Siete años después de la guerra 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Zona residencial británica 46 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Asentamiento de Tokio 47 00:03:29,020 --> 00:03:30,310 Este es Alfa 3. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,940 El objetivo salió de Delta 12 y entró en Delta 14. 49 00:03:33,940 --> 00:03:35,730 Se mueve a una velocidad de 80 km/h. 50 00:03:35,730 --> 00:03:40,570 Movimiento según PCC: Piso 5 al Piso 2, Código 3. 51 00:03:40,570 --> 00:03:44,320 Todas las unidades, muévanse al E-88 y prepárense para capturar el objetivo. 52 00:03:44,320 --> 00:03:47,580 Estas son imágenes del atentado terrorista ocurrido en Osaka hace unos días. 53 00:03:48,240 --> 00:03:53,580 Este ataque, que causó la muerte de ocho ciudadanos británicos y de otros cincuenta y un, es... 54 00:03:54,790 --> 00:03:56,340 Se acabó tu tiempo para pensar. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,130 Tienes que hacer un movimiento en veinte segundos. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,590 Es como él dice. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,010 ¿Ha llegado tu sustituto? 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,060 ¡Estoy salvo! 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,940 ¿Está bien con tu escuela? 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,650 ¿Oh? ¿Un estudiante? 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,570 ¿Oh? ¿Un aristócrata? 62 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Los jóvenes tienen mucha suerte. 63 00:04:22,320 --> 00:04:25,950 Tienen mucho tiempo... Tiempo para arrepentirse. 64 00:04:26,410 --> 00:04:27,240 ¿Su nombre? 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,830 Lelouch Lamperouge. 66 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 ¡Oye, oye! 67 00:04:30,950 --> 00:04:34,000 No puedes ganar esto pase lo que pase, ¿verdad? 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,790 Rivalz, ¿cuánto tiempo podemos quedarnos si necesitamos regresar a clase a tiempo? 69 00:04:38,790 --> 00:04:41,300 Uh... si acelero, podemos quedarnos unos veinte minutos. 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,760 Entonces, por favor, conduzca con seguridad en el camino de regreso. 71 00:04:43,760 --> 00:04:44,130 ¡¿Eh?! 72 00:04:45,340 --> 00:04:46,930 Terminará en nueve minutos. 73 00:04:46,930 --> 00:04:48,720 Maestro, sobre lo que mencioné la última vez... 74 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Lo entiendo. Hablaré con ellos. 75 00:04:51,140 --> 00:04:52,100 ¿Nueve minutos? 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,730 Son veinte segundos por movimiento. 77 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 Eso es suficiente. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,770 ¿Empezando por el Rey? 79 00:05:02,230 --> 00:05:03,190 ¿Dónde está Lelouch? 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,450 Rivalz se lo llevó. 81 00:05:05,450 --> 00:05:06,990 ¿Está representando otro partido? 82 00:05:06,990 --> 00:05:08,820 Me pregunto si es póquer... 83 00:05:07,610 --> 00:05:09,870 ¡No tienen la actitud correcta hacia el consejo estudiantil! 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 ¡Están apostando dinero en ello! 85 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 Aunque tiene cerebro, ¡la forma en que Lulu lo usa es extraña! 86 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 Si estudiara, entonces sus notas también serían mejores, ¿verdad? 87 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 ¿"Nuestra querida Lulu es en realidad un tipo serio"? ¡Qué lindo! 88 00:05:24,510 --> 00:05:25,800 Oye, presidente... 89 00:05:27,050 --> 00:05:28,390 Maldita sea. 90 00:05:28,390 --> 00:05:34,520 Aunque logramos sacarlo... Todo porque ese maldito Tamaki no se movió de acuerdo al plan de Naoto... 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 ¡Los aristócratas son los mejores! 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,730 Tienen orgullo, ¡así que definitivamente pagarán! 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,610 ¡Además, un nuevo récord de ocho minutos y treinta y dos segundos! 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 Tampoco le quedaba mucho tiempo. 95 00:05:46,190 --> 00:05:50,870 Los aristócratas están muy protegidos. Simplemente se complacen en sus derechos especiales... 96 00:05:51,330 --> 00:05:53,290 Bueno, ¿entonces te gustaría jugar contra Elevens? 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,080 Son diferentes a nosotros los británicos... 98 00:05:56,290 --> 00:05:58,960 Eso es tan horrible, involucrar a gente inocente... 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Los once dan mucho miedo. 100 00:06:00,420 --> 00:06:01,500 Lamento hacerte esperar. 101 00:06:02,040 --> 00:06:06,130 Ahora habrá un discurso público de Su Alteza Clovis, el tercer príncipe del Imperio Británico. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,890 Al pueblo del Imperio, 103 00:06:10,800 --> 00:06:15,720 y por supuesto, a los muchos Elevens que están cooperando con nosotros... 104 00:06:16,060 --> 00:06:17,890 ¡No somos Once! ¡Somos japoneses! 105 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 ¿Lo entiendes? 106 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 ¡Mi corazón ahora se está partiendo en dos! 107 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 ¡Está siendo desgarrado en un corazón de ira y un corazón de dolor! 108 00:06:25,860 --> 00:06:31,410 Sin embargo, yo, el que tiene responsabilidad sobre el Área 11, ¡no puedo doblegarme ante estos terroristas! 109 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 ¿Por qué? ¡Porque esta es una lucha por la justicia! 110 00:06:34,740 --> 00:06:37,830 ¡La justicia que protege toda paz! 111 00:06:37,830 --> 00:06:39,410 Ahora todos. 112 00:06:39,870 --> 00:06:45,460 Demos todos nuestro más sentido pésame a los ocho que se sacrificaron por la justicia, ¿no es así? 113 00:06:45,460 --> 00:06:46,590 Oremos en silencio. 114 00:06:47,130 --> 00:06:48,800 Ah, ¿no lo vas a hacer? 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 ¿Y tú, Rivalz? 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,760 Es vergonzoso. 117 00:06:52,010 --> 00:06:53,640 Eso es cierto. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,140 Aunque lloremos, los muertos no volverán a la vida. 119 00:06:57,390 --> 00:06:59,060 Vaya, eso es duro. 120 00:06:59,350 --> 00:07:01,230 Al final, todo es sólo autojustificación. 121 00:07:01,230 --> 00:07:06,650 Por mucho que lo intentes, el mundo no cambiará. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Eso fue maravilloso, Alteza. 123 00:07:09,650 --> 00:07:12,910 Es difícil imaginar que estuvieras divirtiéndote en una fiesta hace un momento. 124 00:07:13,200 --> 00:07:18,700 Después de todo, el Gobernador General es el actor más importante en el Área 11. Este nivel de adaptación no es nada. 125 00:07:18,700 --> 00:07:20,960 Dios mío, estás lleno de confianza. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,750 Simplemente me estoy preparando. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,670 Mostrarme sin confianza sólo haría felices a la gente de los medios. 128 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 No, no. 129 00:07:27,090 --> 00:07:31,050 Nos preguntábamos si podríamos hacer algo para ayudar durante el reinado de Su Alteza Clovis. 130 00:07:31,050 --> 00:07:33,340 ¡Dios mío, Gobernador General! 131 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 ¿Un reinado de papel maché? 132 00:07:33,970 --> 00:07:34,890 ¡Su Alteza! 133 00:07:34,890 --> 00:07:35,970 ¿Mmm? ¿Un soldado? 134 00:07:36,220 --> 00:07:38,100 ¿Qué es? Qué descortés. 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 ¡Por favor, perdóname! Sin embargo... 136 00:07:40,390 --> 00:07:43,650 ¿Otro programa especial? Ah bueno, al menos conseguiré los materiales... 137 00:07:42,890 --> 00:07:44,150 ¡Tonto! 138 00:07:44,690 --> 00:07:49,690 Le dijimos a la policía que era sólo un equipo médico. Si movemos todas nuestras fuerzas... 139 00:07:49,690 --> 00:07:52,320 ¡Envía las tropas bajo mi control directo junto con los KnightMares! 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,740 Alerta Uno declaró. Alerta Uno declaró. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,620 Los escuadrones cuarto, séptimo y octavo se están preparando para la salida. 142 00:07:58,620 --> 00:08:01,710 El segundo y tercer escuadrón ya han sido desplegados. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,330 El noveno escuadrón de apoyo está a la espera. 144 00:08:07,920 --> 00:08:09,500 Oye, sobre ese primer movimiento... 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,090 Mmmm? 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 ¿Por qué empezaste por mover al Rey? 147 00:08:12,420 --> 00:08:16,260 Si el Rey no se mueve, sus súbditos no lo seguirán, ¿verdad? 148 00:08:16,260 --> 00:08:17,430 Oye... 149 00:08:17,430 --> 00:08:18,180 ¿Qué? 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,140 Lelouch, ¿quieres convertirte en director de una empresa o algo así? 151 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Por supuesto que no. 152 00:08:22,140 --> 00:08:23,850 Los sueños extraños sólo servirán para destruirte... 153 00:08:25,020 --> 00:08:27,150 ¡Guau! ¡¿Qué demonios?! 154 00:08:27,480 --> 00:08:28,820 ¡Qué conducción tan descuidada! 155 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 ¡Detener! ¡De esa manera es...! 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,870 Um... ¿fue culpa nuestra? 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,490 Por supuesto que no. 158 00:08:42,410 --> 00:08:46,790 Al cuartel general: El objetivo se estrelló contra el edificio VO que fue abandonado cuando solo estaba a medio construir... 159 00:08:46,790 --> 00:08:49,130 Espera, el control ha sido entregado a los militares. 160 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 Es el general Bartley. 161 00:08:50,210 --> 00:08:50,840 ¡¿Un general?! 162 00:08:51,380 --> 00:08:54,510 Debemos recuperarlo pase lo que pase. 163 00:08:54,800 --> 00:08:56,130 Eso es... 164 00:08:57,390 --> 00:08:58,260 ¿Qué es eso? 165 00:08:58,260 --> 00:09:01,810 Hola Lelouch, parece que se cortó la línea de energía... 166 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 Sí. 167 00:09:02,810 --> 00:09:04,600 Oye, ¿no es eso...? 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,890 ¡Ey! ¡Por aquí! 169 00:09:05,890 --> 00:09:08,360 Vaya. Eso es malo... 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,690 ¿Qué, qué? ¿Un accidente? 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,020 ¿Quizás estén borrachos? 172 00:09:11,020 --> 00:09:11,730 Son tan estúpidos. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,150 Oye, que alguien vaya a ayudarlos. 174 00:09:14,490 --> 00:09:17,070 Hmph. Toda esta gente... 175 00:09:18,570 --> 00:09:19,740 ¡Oye, espera! 176 00:09:24,540 --> 00:09:26,920 ¡Oh, ha llegado el equipo de rescate de estudiantes! 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,130 Oye, ¿alguien no puede al menos llamar a la policía? 178 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 ¡Ey! ¿Estás bien? 179 00:09:34,210 --> 00:09:39,590 Oye, lo que estás haciendo es lo correcto, pero realmente desearía que dejaras de hacerlo. 180 00:09:39,590 --> 00:09:42,720 Debido a tu orgullo sin sentido, llegaremos tarde a clase. 181 00:09:44,020 --> 00:09:46,060 ¡Nagata! ¡Nagata! 182 00:09:47,390 --> 00:09:49,060 ¿Ey? ¿Puedes oírme? 183 00:09:49,480 --> 00:09:51,150 Lo encontré. 184 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 Mi... 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 ¿De dónde fue eso? 186 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 ¿Está ahí? 187 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 ¡Ey! ¡Detener! 188 00:10:05,660 --> 00:10:08,080 ¿Es esto lo que llaman un atropello y fuga? 189 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Oye, al menos pon también una escalera adentro. 190 00:10:11,880 --> 00:10:12,670 ¡Esta es una advertencia! 191 00:10:13,880 --> 00:10:16,630 ¡Ahora mismo todavía puedes entregarte para ser juzgado! 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 ¡Dense prisa y entréguense! 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,640 ¡El próximo ataque no fallará! ¡Entréguense! 194 00:10:22,640 --> 00:10:23,760 Incluso los militares han aparecido. 195 00:10:23,760 --> 00:10:24,140 ¿Qué debemos hacer? 196 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 Por eso estoy aquí, ¿verdad? 197 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 Salir sería peligroso. 198 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 La situación no pinta muy bien... 199 00:10:32,440 --> 00:10:33,110 Debería usar mi teléfono para llamar... 200 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Podemos llegar al metro por la otra ruta. 201 00:10:38,320 --> 00:10:40,740 Kallen, ¡usemos eso ahora! 202 00:10:40,740 --> 00:10:42,160 ¡Eso sería una masacre! 203 00:10:42,160 --> 00:10:44,740 Supongo que tienes razón... 204 00:10:45,240 --> 00:10:46,750 Esa mujer... 205 00:10:47,700 --> 00:10:49,910 ¿Dónde estás, Lelouch? 206 00:10:49,910 --> 00:10:51,330 ¡Necesitamos ir a la escuela! 207 00:10:51,710 --> 00:10:54,090 El objetivo es abandonar el asentamiento y dirigirse hacia el gueto. 208 00:10:54,090 --> 00:10:55,050 Muy bien, tráelos. 209 00:10:55,050 --> 00:10:55,340 ¡Sí! 210 00:10:58,920 --> 00:10:59,970 ¿Cortar a Harken? 211 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 ¡Una yegua caballero! 212 00:11:07,270 --> 00:11:08,140 ¡Maldita sea! 213 00:11:08,140 --> 00:11:09,640 ¡Estos tipos son verdaderos terroristas! 214 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Sabes lo poderosa que es esta cosa, ¿no? 215 00:11:16,360 --> 00:11:19,150 Dar marcha atrás. Seré su oponente. 216 00:11:20,990 --> 00:11:24,740 No sé de dónde lo sacaste, pero un Glasgow anticuado... 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 ¡No puedo detener a este Sutherland! 218 00:11:28,450 --> 00:11:33,120 ¡Especialmente un bastardo de Once que ni siquiera puede comprender el afecto de Su Alteza! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 ¡Kallen! ¡Cambio de planes! 220 00:11:36,590 --> 00:11:37,750 ¡No podemos morir los dos! 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,590 ¡Te escapas! 222 00:11:38,590 --> 00:11:39,130 Pero...! 223 00:11:46,260 --> 00:11:47,470 Qué ingenuo. 224 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 ¡¿Por qué?! 225 00:11:51,060 --> 00:11:52,480 ¡Eres chatarra de segunda mano! 226 00:11:56,860 --> 00:12:00,150 ¿Oh? Buenos reflejos. Pero... 227 00:12:00,780 --> 00:12:03,570 Maldita sea, no hay recepción. 228 00:12:04,070 --> 00:12:08,660 A juzgar por la oscuridad y los desniveles del terreno, debemos estar viajando por una antigua línea de metro. 229 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 El destino final es uno de los guetos. Sería peligroso para mí salir. 230 00:12:12,160 --> 00:12:14,500 Pero... Está bien. Lo entiendo. 231 00:12:15,170 --> 00:12:16,580 La situación es clara. 232 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 Supongo que tengo que depender de la ayuda del ejército. 233 00:12:18,420 --> 00:12:20,460 Pero me llevaré el transmisor de los terroristas como regalo. 234 00:12:20,460 --> 00:12:22,550 Ah, me olvidé de él... 235 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Siguiente salida: Antiguo Palacio Imperial de Shinjuku Calle 3 Shinjuku Calle 3 Shibuya 236 00:12:23,430 --> 00:12:26,220 Ese tipo... ¡dejándome atrás! 237 00:12:26,220 --> 00:12:27,640 ¡Ajá! 238 00:12:27,970 --> 00:12:29,260 ¿C-cómo lo supiste? 239 00:12:29,260 --> 00:12:30,970 Ah, ¿tenía razón? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,930 ¡Bastardo! 241 00:12:31,930 --> 00:12:33,560 Estás yendo demasiado lejos. 242 00:12:33,890 --> 00:12:38,860 Algo que usted, el general y el príncipe Clovis habéis estado ocultando ha sido robado por terroristas. 243 00:12:38,860 --> 00:12:43,280 Recuperarlo es fácil, pero también querrás deshacerte de sus camaradas. 244 00:12:43,280 --> 00:12:46,070 Si permites que los terroristas sigan adelante, encontrarás su escondite. 245 00:12:46,070 --> 00:12:49,330 ¡Felicidades! ¡Tu deducción fue acertada! 246 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 Oh, no. Simplemente dije que era extraño... 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 ¡Suficiente! ¿Qué quiere el enviado especial? 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,960 Como decía, queremos ayudar en la búsqueda. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,090 ¿Ayuda? 250 00:12:59,090 --> 00:13:00,710 Sí. Queremos datos. 251 00:13:01,130 --> 00:13:04,380 Y... ¿qué es lo que robaron? 252 00:13:05,680 --> 00:13:09,760 Un arma química. En otras palabras... gas venenoso. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Los terroristas corren por un pasillo del metro. 254 00:13:18,650 --> 00:13:22,400 Bastardos, vuestra misión es encontrar el arma que robaron los terroristas. 255 00:13:22,400 --> 00:13:26,700 Debes buscar dentro de la residencia de los Once, el gueto de Shinjuku. 256 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Al descubrirlo, envíe las coordenadas. 257 00:13:28,820 --> 00:13:32,160 Nosotros, la unidad personal de Su Alteza, recuperaremos el objetivo. 258 00:13:32,160 --> 00:13:36,750 Aunque ustedes, bastardos, son británicos honorarios, originalmente eran Once. 259 00:13:36,750 --> 00:13:39,040 Ve a olfatear los monos que tienen el mismo olor que tú. 260 00:13:39,040 --> 00:13:42,960 Si quieres que te permitan portar armas de fuego, ¡muéstranos algunos resultados! 261 00:13:43,250 --> 00:13:46,550 ¡Ahora tienes la oportunidad de mostrar tu lealtad a Britannia! 262 00:13:46,550 --> 00:13:47,880 Sí, mi Señor. 263 00:13:55,140 --> 00:13:56,520 ¿Un accidente? O... 264 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 S-Entonces no es bueno... 265 00:14:05,070 --> 00:14:08,110 Te lo dejo a ti, Ōgi... Encuéntralo... 266 00:14:17,460 --> 00:14:19,750 ¡404 ha descubierto el objetivo! 267 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 ¡Está bien! ¡Prepárate para salir! 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,510 Si subo a la cima ahora... 269 00:14:31,050 --> 00:14:32,350 ¿Un soldado británico? 270 00:14:32,850 --> 00:14:34,260 ¡No mates más! 271 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 ¡Esperar! Yo soy... 272 00:14:35,770 --> 00:14:37,480 ¡Y encima gas venenoso! 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,020 Incluso si intentas salir de esto hablando... 274 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 ¡Por eso digo...! 275 00:14:41,270 --> 00:14:45,650 Fue Britannia la que produjo el gas venenoso en primer lugar, ¿verdad? 276 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Tu... 277 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 ¿"No matar"? 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,570 ¡Entonces destruye Britannia! 279 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 ¿Lelouch? 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,740 Soy yo, Suzaku. 281 00:14:59,830 --> 00:15:03,170 Tú... ¿entonces te convertiste en miembro del ejército británico? 282 00:15:03,170 --> 00:15:04,040 ¿Qué pasa contigo? 283 00:15:04,040 --> 00:15:05,130 ¿No querrás decir...? 284 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 ¿Qué estás diciendo? 285 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 No es... ¿gas venenoso? 286 00:15:28,320 --> 00:15:30,650 Lo siento, la situación es bastante complicada y tuve que... 287 00:15:30,650 --> 00:15:33,240 Está bien. Puedes utilizar los comunicadores de Glasgow. 288 00:15:33,240 --> 00:15:34,450 Más importante aún, ¿es...? 289 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Sí. 290 00:15:36,030 --> 00:15:38,240 Como dice la información, creo que es gas venenoso. 291 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 ¿Qué pasa con Nagata? 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 No sé. 293 00:15:40,370 --> 00:15:42,000 Creo que está en el metro, pero... 294 00:15:46,540 --> 00:15:49,840 Contéstame, Suzaku. ¿Esta chica es gas venenoso? 295 00:15:50,130 --> 00:15:52,470 Pero... estoy seguro de que en la sesión informativa dijeron... 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,220 Eres mono. 297 00:15:57,310 --> 00:16:00,430 No recuerdo haberle dado tanta autoridad a un británico honorario. 298 00:16:00,430 --> 00:16:02,940 Pero escuché que esto era gas venenoso... 299 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 ¡No tienes derecho a discutir! 300 00:16:05,230 --> 00:16:06,650 Esto es malo... 301 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 Esto definitivamente es veneno... 302 00:16:08,400 --> 00:16:13,450 Si esto se filtrara al exterior, podría convertirse en un poderoso veneno que amenazaría a los maestros de Suzaku. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,870 Pero a la luz de tus logros, te daré una oportunidad. 304 00:16:18,120 --> 00:16:21,290 Soldado Kururugi, use esto para matar al terrorista. 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,710 ¡Él es diferente! 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,750 ¡Es sólo un civil que ha quedado atrapado en esto! 307 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Bastardo... 308 00:16:27,840 --> 00:16:29,460 ¡Esto es una orden! 309 00:16:29,460 --> 00:16:32,170 Juraste lealtad a Britannia, ¿no? 310 00:16:32,170 --> 00:16:32,720 Eso es... 311 00:16:34,010 --> 00:16:35,890 Pero... no puedo. 312 00:16:35,890 --> 00:16:37,180 ¿Qué? 313 00:16:37,180 --> 00:16:38,890 No lo haré. 314 00:16:39,140 --> 00:16:42,680 No puedo dispararle a un civil como él. 315 00:16:43,020 --> 00:16:43,850 Entonces... muere. 316 00:16:45,140 --> 00:16:45,940 ¡Suzaku! 317 00:16:47,900 --> 00:16:51,570 Por lo que puedo decir, pareces ser un estudiante británico. Qué desafortunado. 318 00:16:52,320 --> 00:16:55,110 Recupera a la mujer y luego mata al estudiante. 319 00:16:55,110 --> 00:16:56,990 Sí, mi Señor. 320 00:16:57,240 --> 00:17:00,910 Esos británicos... bastardos... 321 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 ¡Viva... Japón! 322 00:17:09,710 --> 00:17:11,500 ¡¿Se escaparon?! 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,800 ¡¿Y os llamáis unidad personal de Su Alteza?! 324 00:17:12,800 --> 00:17:14,340 P-Perdóname. 325 00:17:14,340 --> 00:17:16,880 Según nuestros informes, aunque la explosión se extendió hacia arriba, el lecho de roca es... 326 00:17:16,880 --> 00:17:19,430 ¿Por qué crees que la información solo te fue transmitida a ti? 327 00:17:19,430 --> 00:17:21,850 ¡Continuaremos la búsqueda! 328 00:17:21,850 --> 00:17:24,390 El plan ha entrado en la siguiente etapa. 329 00:17:24,390 --> 00:17:25,810 ¡P-Pero, Su Alteza! 330 00:17:25,810 --> 00:17:29,400 Si esto se filtra al exterior, seré desheredado. 331 00:17:29,400 --> 00:17:33,070 Dígale a la patria que este es un ejercicio militar realizado para purgar la región. 332 00:17:33,070 --> 00:17:36,150 Esta es una orden mía, el tercer príncipe Clovis. 333 00:17:36,150 --> 00:17:39,070 ¡Aniquila el gueto de Shinjuku! 334 00:17:50,000 --> 00:17:51,710 ¿Por qué Britania...? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,050 ¡Abuelo! 336 00:17:55,470 --> 00:17:56,300 Está bien. 337 00:17:56,300 --> 00:17:57,430 Es hora de subir al siguiente piso. 338 00:17:58,220 --> 00:18:01,850 Son basura que nunca podrán convertirse en británicos honorarios. 339 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Mátalos hasta que no quede ninguno. 340 00:18:04,680 --> 00:18:06,140 Por supuesto. 341 00:18:06,140 --> 00:18:10,520 Administrador Jeremiah, el general Bartley desea que tome el mando de la segunda oleada de tropas... 342 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 Hay otros oficiales, ¿no? 343 00:18:11,810 --> 00:18:12,770 Es raro tener un combate real. 344 00:18:13,230 --> 00:18:14,480 ¡Déjame divertirme! 345 00:18:25,240 --> 00:18:27,580 ¡¿Qué diablos eres?! 346 00:18:28,410 --> 00:18:31,380 ¡Todo este alboroto es culpa tuya! 347 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 ¡Ey! 348 00:18:33,090 --> 00:18:34,920 Y Britania... 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,420 Britannia incluso mató a Suzaku... 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,090 ¿Él no está allí? 351 00:18:41,090 --> 00:18:43,430 Parece que lo han enviado al frente. 352 00:18:43,430 --> 00:18:45,220 ¿Aunque trajimos el Lancelot? 353 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 ¿Qué debemos hacer? 354 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Quiero iniciarlo, pero si no hay ningún dispositivo... 355 00:18:51,400 --> 00:18:54,270 Escucha, espera ahí. 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,190 ¿Cómo es? 357 00:18:58,190 --> 00:18:59,950 Parece que aquí sólo hay Onces. 358 00:19:01,990 --> 00:19:04,700 La única salida está por aquí, ¿no? 359 00:19:04,700 --> 00:19:08,040 Sí, basado en mapas antiguos de este pueblo. 360 00:19:18,970 --> 00:19:21,470 ¡Colgó! ¡Esa Lulú! 361 00:19:24,350 --> 00:19:28,220 Un lugar apropiado para que muera un terrorista. 362 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 Ustedes... 363 00:19:29,560 --> 00:19:32,310 Bueno, para ser estudiante, te esforzaste mucho. 364 00:19:32,310 --> 00:19:34,360 Como se esperaba de un británico. 365 00:19:34,360 --> 00:19:36,440 Sin embargo, tu futuro... 366 00:19:36,440 --> 00:19:37,860 Acaba de terminar. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,820 ¡No lo mates! 368 00:19:45,280 --> 00:19:46,200 ¡Ey! 369 00:19:48,790 --> 00:19:51,210 La hubiera preferido viva... 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,620 Esto es lo que debemos decirles a los superiores: 371 00:19:53,620 --> 00:19:58,050 Nosotros, la unidad personal de Su Alteza, encontramos la base terrorista y la destruimos. 372 00:19:58,050 --> 00:20:02,380 Sin embargo, cuando llegamos allí, los rehenes ya habían sido ejecutados. 373 00:20:02,380 --> 00:20:04,640 ¿Qué opinas de eso, estudiante? 374 00:20:04,840 --> 00:20:06,140 ¿Qué es esto...? 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,310 Suzaku... Esta chica también... 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 ¿Yo... voy a encontrar mi fin aquí también? 377 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Sin poder hacer nada... tan rápido... 378 00:20:17,770 --> 00:20:18,940 ¡Nuncialmente! 379 00:20:21,820 --> 00:20:24,780 No quieres que esto termine aquí, ¿verdad? 380 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 ¿Qué...? 381 00:20:27,070 --> 00:20:29,950 Parece que tienes una razón para vivir. 382 00:20:30,240 --> 00:20:32,620 ¿Es esa chica? De ninguna manera... 383 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 Si tienes poder, ¿podrás vivir? 384 00:20:36,420 --> 00:20:37,670 Este es un contrato. 385 00:20:38,250 --> 00:20:42,800 Te concederé poder, pero a cambio quiero que concedas uno de mis deseos. 386 00:20:43,380 --> 00:20:50,180 Si acepta el contrato, vivirá como un ser humano pero se diferenciará de los demás humanos. 387 00:20:50,720 --> 00:20:55,270 Un destino diferente, una época diferente, una vida diferente... 388 00:20:55,940 --> 00:20:58,900 El Poder de los Reyes os aislará. 389 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Si estás preparado para eso... 390 00:21:02,280 --> 00:21:08,370 La conexión Ragnarök. ¿Ha comenzado la leyenda una vez más? 391 00:21:10,950 --> 00:21:14,160 Bien entonces. ¡Voy a vincular ese contrato! 392 00:21:19,880 --> 00:21:24,720 Oye, ¿cómo deberían vivir los británicos que odian Britannia? 393 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 ¿Eres ideólogo? 394 00:21:27,890 --> 00:21:29,180 ¿Qué ocurre? 395 00:21:29,180 --> 00:21:31,930 ¿No vas a disparar? Tu oponente es solo un estudiante. 396 00:21:32,430 --> 00:21:34,520 ¿O te has dado cuenta? 397 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 ¿Aquellos a quienes se les permite disparar son aquellos que están preparados para recibir un disparo? 398 00:21:39,480 --> 00:21:41,520 ¿Q-Qué es eso? 399 00:21:42,110 --> 00:21:46,450 Yo, Lelouch vi Britannia, les ordeno, bastardos, que... 400 00:21:46,450 --> 00:21:47,490 ¡Muere! 401 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 ¡Sí, alteza! 402 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 He estado mintiendo constantemente desde ese día. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,850 Estoy viviendo una mentira. 404 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Mi nombre es mentira. 405 00:22:18,600 --> 00:22:20,350 Mis antecedentes son una mentira. 406 00:22:20,350 --> 00:22:22,570 Son todas mentiras. 407 00:22:22,980 --> 00:22:25,530 Estoy disgustado con este mundo que se niega a cambiar. 408 00:22:26,110 --> 00:22:29,450 Pero estas mentiras me hacen sentir tan desesperado que quiero rendirme. 409 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 Sin embargo, lo logré... 410 00:22:33,030 --> 00:22:34,080 Poder... 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,830 Por eso... 412 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 ikedomo komonomichi shishi yo tora yo a azada 413 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 Sigue el rastro de las bestias y ruge con los leones y tigres. 414 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 akane sasu sora no kanata ni mahorobo 415 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 a la espléndida tierra que se encuentra más allá del brillante cielo rojo. 416 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 417 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 Al joven que deambula en el aislamiento de la prisión, 418 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 yowasa a ikari ga sugatanaki teki desu ka 419 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 ¿Son la debilidad y la ira enemigos invisibles? 420 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi 421 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 Oh padre, ni siquiera ahora te conozco. 422 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 sakidasu anira no mienai senaku wo oeba 423 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Si persigo las espaldas invisibles de mis hermanos que me precedieron, 424 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau 425 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 la estrella de la mañana llama en las noches de deambular. 426 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 shishite owaranu yume wo kogaredomo 427 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 El sueño no termina ni siquiera cuando la muerte se desvanece. 428 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 tashika na kimi koso waga inochi 429 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Eres real. Tú también eres mi vida. 430 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki 431 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Crecer mimados en el duro vendaval de la tierra árida. 432 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 tokoshie no haru ni saki sou maboroshi 433 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 Un espejismo florece con la eterna primavera. 434 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 kondaku no junketsu konomi wa yogoretemo 435 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Aunque la casta turbiedad ensucie mi cuerpo, 436 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 437 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 por favor cree en el brocado de mi corazón. 438 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 jaja yo keshite ware wa namida wo misene domo 439 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 Oh madre, nunca mostraré mis lágrimas. 440 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede 441 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 El rocío sobre la hierba a mis pies no desaparecerá.